HedvabnaStezka.cz SvetOutdooru.cz SvetBehu.cz TuleniPasy.cz Padler.cz FestivalObzory.cz SnowFilmFest.cz ExpedicniKamera.cz

ČESKO-MALTSKÝ SLOVNÍČEK

ČESKO-MALTSKÝ SLOVNÍČEK

Na Maltě se používají dva úřadní jazyky, konkrétně maltština a angličtina. Zejména v poslední době bývá maltština v mnoha případech preferována. Často také dochází k situacím, kdy některá méně atraktivní výletní místa nemají nebo již neužívají anglického pojmenování, a proto je těžké správně se orientovat. Je to tím, že maltština má mnoho kořenů v arabštině, je sice velmi libozvučná a na poslech měkká, ale vedle základních hlásek její abeceda obsahuje mnoho dvojhlásek i skupin více hlásek, které mají zcela specifickou výslovnost. Čtení místních názvů tak bývá pro cizince tvrdým oříškem. Znalost několika základních pravidel maltšiny by proto měla pobyt na ostrovech částečně ulehčit i zpříjemnit.  Maltská abeceda má 5 samohlásek (a, e, i, o, u) a 24 základních souhlásek (b, ċ, d, f, ġ, g, gh, h, ħ, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, ż, z).

Výslovnost – odlišnosti od češtiny:

htéměř jako „ch“

ghh je v tomto případě neznělé, nečte se

ċ, ġ , ż téměř jako české „č“, „dz“, „z“

qčasto neznělé, místy jako „k“

xjako české „š“

iejako české „í“

Turistická orientace

Lokální označení najdete často v angličtině, na venkově a turisticky nepříliš frekventovaných lokalitách jen v maltštině..

Maltsky / anglicky / česky

Ahrax / uneven / nerovný

Bahar / bay / mořský záliv

Belt / town / město

Blata /rock / skála

Borg / tower / věž

Cimiterju / cemetery / hřbitov

Dalam / darkness / temnota

Doqq / bell / zvon

Gebel / rocky mountain / skalnatá hora

Ghajn / source / pramen

Ghar / cave / jeskyně

Gnien / garden / zahrada

Hal / village / vesnice

Hanut / shop / obchod

Irdum / cliff / útes

Istadju / stadium / stadion

Kastell / castle / zámek

Katidral / cathedral / katedrála

Kbir / wide / široký

Knisja / church / kostel

Marsa / port / přístav

Misrah / barrens / planina

Nadur / outlook / vyhlídka

Qala / bay / zátoka

Parrocca / parish / farnost

Pjazza / square, place / náměstí

Pont / bridge / most

Ramla / sandy beach / písečná pláž

Ras / mainland /pevnina

Rdum / cliff / útes

Suq / market / trh

Tieqa / window / okno

Torri / tower / věž

Triq / street / ulice

Vjal / avenue, road / hlavní třída

Wied / valley / údolí

Xaghra / rocky level / skalnatá plošina

Doporučená literatura:Paul Bugeja: Pocket Dictionary and Phrase Book English – Maltese with Imitated Pronunciation. Malta 2000. Výběr výrazů a frází od bývalého učitele, Malťana.Vladimir Filipovich: The Maltese Language for all Occasions. Malta 1998 (Lm 2) – Základní pravidla jazyka a praktické turistické fráze.

Číslovky

0Zero
1Wiehed
2Tnejn
3Tlieta
4Erbgha
5Hamsa
6Sitta
7Sebgha
8Tmienja
9Disgha
10Ghaxra
11Hdax
12Tnax
13Tlettax
14Erbatax
15Hmistax
16Sittax
17Sbatax
18Tmintax
19Dsatax
20Ghoxrin
30Tletin
40Ebrghin
50Hamsin
60Sittin
70Sebghin
80Tmenin
90Disghin
100Mija
200Mitejn
1000Elf

Časové údaje

včeraBierah

zítraGhada

poledneNofs in-nhar

půlnocNofs il-lejl

nyníIssa

potomImbaghad

pondělíTnejn

úterýTlieta

středaErbgha

čtvrtekHamis

pátekGimgha

sobotaSibt

neděleHadd

týdenGimgha

měsícXhar

ledenJannar

únorFrar

březenMarzu

dubenApril

květenMejju

červenGunju

červenecLulju

srpenAwissu

záříSettembru

říjenOttubru

listopadNovembru

prosinecDicembru

roční obdobíIstaguni

jaroRebbiegha

létoSajf

podzimHarifa

zimaXitwa

Barvy

barvyKuluri

bíláAbjad

černáIswed

červenáAhmar

fialováVjola

hnědáKannella

modráBlu

oranžováOrango

růžováRoza

šedáGriz

zelenáAhdar

žlutáIsfar

Praktické informace

vchodDhul

vstup volnýId-dhul b´xejn

zákaz vstupuMhux permess id-dhul

východHrug

nouzový východHrug ta emergenza

výtahLift

obsazenoOkkupat

volnoLiberu

rezervovánoRiservat

plnýKomplut

otevřenoMiftuh

zavřenoMaghluq

na prodejGhall-bejgh

(pokoje) k pronájmu(Kmamar) ghall-kiri

WCTojlit

dámyTan-nisa

pániTa´l-irgiel

kuřáciTipjip

pozorAttenzjoni

nebezpečíPeriklu

zvonekCempel

čekatStenna

klepatHabbat

vstupIdhol

Základní fráze

ano / neIva / Le

dobřeKolox sew

jistěZgur

přirozeněNaturalment

nikdyQatt

opačnýBil-maqlub

nemožnýImpossibbli

Dobré ráno, paní!Bongu, Sinjura!

Dobrý den, pane!Il-gurnata t-tajba, Sinjur!

Na shledanou, slečno!Sahha, Sinjorina!

Dobrou noc, pánové! Il-lejt it-tajjeb, Sinjuri!

Dobrou chuť, dámy!L-ikla t-tajba,Sinjuri!

Děkuji, děkuji mockrát!Grazzi, grazzi hafni!

Prosím,…Jekk joghgbok,…

Mohu Vám pomoci?Nista´ nghinek?

Lituji!Skuzani!

Omlouvám se!Jiddispjacini hafna!

Jak se máte?Kif inti?

(Velmi) dobře, díky, a Vy?Tajjeb (hafna), grazzi, u int?

Mluvíte maltsky / anglicky?Titkellem bil-Malti/ bl-Ingliz?

Ano, trochu mluvím maltsky.Iva, nitkellem ftit bil-Malti.

Rozumíte mi?Qieghed tifhimni?

Nemluvte tak rychle.Titkellimx imghaggel hafna.

Pomalu, prosím.Jekk joghgbok, bil-mod.

Počasí je dobré. / špatnéIt-temp sabih / ikreh.

Prší.Ix-xita.

Je větrno.Ir-rih.

Svítí slunce.Ix-xemx qieghda tizreg.

Je teplo / zima.Is-shana / Il-bard.

Přání

Na zdraví! Sahha!

Blahopřeji!Awguri!

Šťastnou cestu!Il-jvagg it-tajjeb!

Šťastný Nový rok.Is-Sena t-Tajba

Hezké vánoce.Il-Milied it-Tajjeb.

Hezké velikonoce.L-Ghid it-Tajjeb.

Příjemné svátky.Il-Festa t-tajba.

Vše nejlepší k narozeninám.L-isbah xewqat f´gheluq zmienek.

Rodinné vztahy

rodinaFamilja

rodičeGenituri

otecMissier

matkaOmm

dítěTarbija

synTifel

dceraIt-tifla

bratrHija

sestraOhti

manželRagel

manželkaMara

dědečekNannu

babičkaNanna

Jídlo a nápoje

potravinyIkel

nápojeXorb

bramboryPatata

čajTe

čokoládaCikkulata

džemGemm

džusMeraq

chlébHobz

kakaoKokotina

kávaKafe

másloButir

masoLaham

medGhasel

mlékoHalib

omáčkaZalza

pivoBirra

polévkaBrodu

salátInsalata

sýrGobon

šunkaPerzut

vejceBajd

vínoInbid

vodaIlma

zákusekKejk

Přidej svou zkušenost nebo doplň informace

Odpovídáte na komentář: