HedvabnaStezka.cz SvetOutdooru.cz SvetBehu.cz TuleniPasy.cz Padler.cz FestivalObzory.cz SnowFilmFest.cz ExpedicniKamera.cz
Malajsie, Brunej, Filipíny a Indonésie

Indonestina, malajstina

Petr Daubner

Ahoj cestovatele, muzete mi nekdo poradit, kde na internetu bych nasel nejake zaklady indonestiny nebo malajstiny? Hledal jsem ale nenasel. V Indonesii jsem byl roku 2006 a vim, ze tenkrat jsem mel z ambasady v Praze takovou malou knizecku, ktera byla super, tak neco podobneho, ale v elektronicke podobe. Zajima me slovni zasoba i trocha te mluvnice. A jak velky rozdil je v praxi mezi indonestinou a malajstinou? Diky za jakekoliv informace! Petr

Zkušenosti čtenářů

Palo

Uzitocne zaklady najdes na tenggara.net http://www.tenggara.net/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=11&Itemid=13
Skoda, ze stranky nefungovali, ked som do Indonezie sam v zime letel… Vobec nemaj strach. Indonezstina je pre nas velmi jednoducha na vyslovnost aj citanie. Za par dni uz budes mat v hlave zakladne frazy a bez problemov ich pouzijes. Indonezania sami prirovnavaju svoj jazyk k Taliancine. A maju pravdu – je rovnako chytlava.

PepaS

Ahoj, doporucuji ucebnici Indonestina od Zorici Dubovske…je to celkem pekne napsane a pani Dubovska to dokonce uci na akademicke pude.

MartinT.
PepaS:

Paní Dubovská je již v penzi. Obor indonéština několik let neexistoval. Indonéština se nyní učí na Metropolitní univerzitě (Dr. Petrů – míval i stranku http://www.indonestina.cz). Na FF UK by měla učit indonéštinu od září Michaela Budiman – oba absolventi indonéštiny u paní Dubovské z 90-tých let a začátku tohoto desetiletí.

PepaS
MartinT.:

Verim tomu ze je v penzi…kazdopadne to nemeni nic na faktu, ze uci Indonestinu. Byl jsem na jeji hodine minuly tyden 😉

Petr Daubner

Diky za odkaz, stahnu si to. Ja nemam z indonestiny strach, uz jsem se jednou indonestinu ucil (rok 2006) a takovou tu zdvorilostni konverzaci jsem celkem zvladal. Ale zas jsem to zapomnel. Ucebnici Zorici Dubovske mam doma v CR – netusil jsem ale, kdyz jsem se pred 2 roky vypravil na cestu po Jizni Americe,ze pojedu do Indonesie. Musim ale Pepo oponovat – ta ucebnice neni pekne napsana, je dost spatna. Ale je to bohuzel jedina ucebnice, ktera v cestine vysla. Mnohem lepsi byla ta brozurka, kterou davali zdarma na velvyslanectvi v Praze, byly tam presne ty zakladni fraze, ktere jsem pak primo v Indonesii vyuzil. Bohuzel asi neni na netu, mam ji mozna taky nekde doma… Uvitam jakekoliv dalsi odkazy a postrehy, i co se tyce malajstiny. Diky!
Petr

MartinT.
Petr Daubner:

Autorem krátké konverzace a slovníčku ke stažení na strankách Tenggara.Net je Dr. Tomáš Petrů z Metropolitní univerzity Praha, s přispěním mé maličkosti (jakožto hlavního tvůrce Tenggary). Mělo by to být na stránce stále k dispozici – a už to cca 5-6 let. V minulosti byla stránka postižena několikatýdenním technickým výpadkem na straně hostingu. Pokud něco nějak nefunguje, pokusím se napravit, ovšem nemám čas, finance ani technické schopnosti, abych dělal „velký a aktuální“ web stylem HS pro pár nadšenců. Co se týče učebnice paní Dubovské, skutečně začíná poměrně nevhodnými slovíčky a frázemi, nevede studenty ke konverzaci, ale předpokládá se, že studenti mají jazykovou výbavu, znají termíny jako tranzitivní a intranzitivní slovesa apod. Paní Dubovská, která dostala mimochodem medaili od indonéského prezidenta za 50 let zásluh o rozvoj spolupráce ČR a Indonésie, to psala na rychlo pro svůj okruh studentů, nakonec to šlo do tisku. Je to osmdesátiletá paní, která stále píše na stroji, tak se jí musím zastat. Její indonéština je čistá a archaická, dostala pochvalu i od prezidentky Megawati. Podtrženo sečteno, kvalitní učebnice chybějí. Já sám jsem se učil s anglicko-indonéských materiálů, po osvojení základů jazyka se hodí např. LP Phrasebook. Co se týče malajštiny, vygooglujte si článek na str. Tenggara.Net od Lubora Mojdla. P. Mojdl se zabývá malajštinou, vyšla mu též učebnice. Pro mne je malajština k indonéštině blíže slovní zásobou, než slovenština k češtině, ale přízvuk je dost odlišný, jak jsem měl možnost pochytit. Je třeba se všemožně snažit pochytit gramatický koncept a základní fráze ještě před odjezdem, na místě se Vám za 3 měsíce dovednosti rychle zlepší. Je to jeden z relativně jednoduchých jazyků pro běžnou konverzaci, ale nesouhlasím s tím, že je jednoduchý. Ani po deseti letech jí neovládám nijak perfektně, a to na mne vlastní manželka hovoří touto řečí prakticky denně 🙂

Přidej svou zkušenost nebo doplň informace

Odpovídáte na komentář: