HedvabnaStezka.cz SvetBehu.cz Pohora.cz SvetOutdooru.cz TuleniPasy.cz Pádler.cz Festival OBZORY Expediční kamera SNOW Film fest Klub cestovatelů Praha/Brno

RADY NA CESTU

POSLEDNÍ DISKUSE

URDSKÝ SLOVNÍČEK



 

Urdu neboli urdština je sice oficiální jazyk Pákistánu, ale mateřský jen pro 8% obyvatel, hlavně v provincii Sindh. Proto uvádíme jen pár základních frází ve zjednodušeném přepisu (lingvistům se znovu omlouváme). Má hodně slov převzatých z okolních jazyků a z angličtiny. V urdu není slovo „prosím“. Větu či oslovení uděláte zdvořilejší přidáním slova „dží“, např. Hassana oslovíte přezdvořile takto: „Hassan-dží, …“

 

Dobrý den – salaam alejkum (odpověď wa alejkum as salam)

Sbohem – kudá háfiz

Děkuji – šukrijá

Dost! To stačí! Přestaň! – bas

Hotel / pension – hotal / musafirkána

Koupelna – pákána

Ano / ne – dží há / dží nahí

Zastavte! – rukije!

Nemocnice / obchod – aspitál / dukán

Drahý / levný – mahegá / sastá

Tady / tam – jahá / vahá

Příští autobus / aglí bas

Kdy – kab

V kolik hodin – kitne badže

Dnes / zítra – ádž / kal

 

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

١

٢

٣

٤ nebo ۴

٥ nebo ۵

٦ nebo ۶

٧

٨

٩

٠

 


17.05.2006,


Diskuse


Vážení Ve vašem slovníčku se nachází několik chyb, které vznikly, pravděpodobně, při zápisu. 1.Sbohem se správně přepisuje jako khodá háfiz/háfez/ 2.pension - mosáfir khána 3.koupelna- pákkhána Všechna kh vyslov jako české ch nikoliv k! 4.děkuji- šukríja / krátká, dlouhá, krátká/ Spozdravem Jiří Kepka
23. 04. 2009, 13:45:41
Hana
Hana

Jirko, mohol by ste, prosím, pomôcť s prekladom týchto troch viet. Veľmi by mi to pomohlo. Ďakujem a prajem vešetko dobré! Hana - email: happy666@centrum.sk Ha nu laka da khabare de haaaannn Da zare haberey di da cyprus.. Haha ka zare de aw ka nawe mata khu ws pata olagida kanna

29. 06. 2016, 16:06:51
prosím - mervany
22. 05. 2015, 19:26:47
Jirka
Jirka

Prosím /please/ - مهربانی فرماکر

Prosím Vás Exercuse me - معاف کیجیے

to mervany či co, to jste vzal kde? není to náhodou mehrabání?

30. 11. 2015, 11:59:17

Sem vložte diskusní příspěvek.


 
 +   = 
*napište slovy, kolik je pět plus pět
 
* - antispamový filtr není vyžadován u registrovaných přispěvatelů
 

RSS této diskuze

CESTOVATELSKÝ TWEET

Nikdy není pozdě na to, plnit si své dny.