ČESKO-KHMERSKÝ SLOVNÍČEK

Všude jinde najdete přepis výslovnosti, který se mi nikdy nepodařilo pochopit. Například NEROZUMÍM se většinou uvádí jako „ Kh´nyohm muhn yuhl te.“. No, nevím jak vy, já tohle vyslovit nedovedu. Kromě toho, vyslovíte-li to tak, je to nesmysl, nikdo vám nebude rozumět. Řeknete-li ale „kňom mən ďl tei “, přesně tak jak to píšu, lidé vám rozumět BUDOU.

Ačkoli se snažím o maximální jednoduchost, nemohu nepoužít speciální znaky, které presentují hlásky, jež čeština nemá. Naštěstí jde o hlásky, které zná každý, kdo se učí anglicky, což bude valná většina těch, kdo se do Kambodži chystají (bez aspoň základní znalosti angličtiny vás čekají docela krušné chvíle, němčina a francouzština vám moc platné nebudou.)

Jde o znaky:

ə, ŋ, které jistě znáte, a čtou se přesně jako v angličtině. Dvojtečku používám, stejně jako jste zvyklí z učebnic angličtiny, pro prodloužení hlásky. Tedy, ba:t se čte bát.

Nejvíc ze všeho užijete číslovky. Na trhu dostanete často lepší cenu, pokud se aspoň umíte zeptat, kolik co stojí, a při smlouvání je znalost čísel prakticky nevyhnutelná. Jinak je to velmi snadné, čísla od jedné do pěti se naučte, a číslo od 6 do 9 a pak od 16 do 19 atd. složíte z pětky a toho, co zbývá. Čili sedm se řekne pram pi:, tedy pět dva, devatenáct dap pram bun, tedy deset pět čtyři, a tak dál…je to prosté.

(dále 6 pram muj, 7 pram pi:, 8 pram bai, 9 pram bu