HEDVABNASTEZKA.CZ POHORA.CZ AIRWAYS.CZ EXPEDIČNÍ KAMERA KLUB HEDV. STEZKA KLUB CESTOVATELŮ Praha/Brno KARAVANA ESHOP (mapy aj.)

POSLEDNÍ DISKUSE

Všechna diskusní fóra

Kabuli Pulau / Kábulská rýže

Kabuli Pulau / Kábulská rýže 01. 03. 2008, 04:30:05
 
Petr Až na to, že tenhle pokrm se nejmenuje Kabuli ale Qabuli a s městem Kábul nemá nic společného...

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Kabuli Pulau / Kábulská rýže 02. 03. 2008, 05:24:24
 
David Kučera Ahoj Petře,

v darí není dán jednoznačný přepis do latinky. Z toho důvodu se kabuli přepisuje také jako qabuli, qabili, pulau a palau. Kábul je někdy Qaboul, či Kaboul nebo Cabul. I když pochází z Tádžikistánu, je kabuli ve světě známe jako afghánské jídlo a spojováno s Kábulem. Nenašel jsem, ani mi nebyl řečen, jiný zdroj vysvětlení jeho jména. Rád se poučím, máš nějaký odkaz?

Pěkný den,

David

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Kabuli Pulau / Kábulská rýže 04. 03. 2008, 18:36:13
 
Petr Nejde o to, jak se přepisuje do latinky, ale o to, jak se správně (=nechoridžovsky) vyslovuje a hlavně o to jak se v perštině / darí píše - s qáf(ق)a nikoliv s káf (ک).

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Re:Kabuli Pulau / Kábulská rýže 05. 03. 2008, 09:42:10
 
David Kučera Přepis s K je běžný také u ne-choridžů - viz např. http://www.kabulrestaurant.cz/ . Zde se navíc objevuje ještě další verze - Kabeli.

David

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Re:Re:Kabuli Pulau / Kábulská rýže 05. 03. 2008, 15:52:49
 
Petr Ach jo, Davide, já přeci s tebou nepolemizuju o tom, jak kdo to foneticky přepisuje. Já to taky viděl napsané milionkrát s "k". Já jen říkám, jak se to doopravdy píše a že tím pádem to nemá s Kábulem nic společného.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Re:Re:Re:Kabuli Pulau / Kábulská rýže 05. 03. 2008, 18:31:09
 
David Kučera Už rozumím. Co tedy znamená slovo qabuli?

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek

 

Sem vložte diskusní příspěvek.




 
 +   = 
 

RSS této diskuze