HEDVABNASTEZKA.CZ POHORA.CZ AIRWAYS.CZ EXPEDIČNÍ KAMERA KLUB HEDV. STEZKA KLUB CESTOVATELŮ Praha/Brno KARAVANA ESHOP (mapy aj.)

POSLEDNÍ DISKUSE

Všechna diskusní fóra

Darí slovníček

Darí slovníček 17. 01. 2009, 12:26:49
 
Katka Dobrý den,ráda bych někoho poprosila o pomoc s překladem pár vět v paštunštině.Doufám,že se najde někdo natolik ochotný.Text zní:Spam pachajr Katko,cu asp-spa?canga je?chodaj PaAman.Děkuji

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Darí slovníček 27. 04. 2009, 11:02:37
 
Jirka Překlad pashto:

Spam nic neznamená.

správně je Špa pe khayr Katka / Dobrou noc Katko

Canga jé / Tsanga jé/ Jak se máš

Khoday pe ámán / Sbohem

Děkuji / manana nebo stá šukrýja

kh= české ch

ts= c

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Darí slovníček 27. 04. 2009, 16:44:44
 
MartinT. Vážený Jirko, pokud máte na srdci zkvalitnění slovníčku/ konverzace lokálního jazyka, asi byste měl nabídnout příspěvek přímo redakci - přepracování základního textu. Já sám také někdy komentuji indonéštinu a vím, že někdy není snadné přesvědčovat místní čtenáře o detailech - mohou se zdát nepodstatné. Text, který by srovnával indoíránské jazyky (pardon, sám nejsem lingvista, tak nevím, zda jsem zvolil správný výraz pro tuto skupinu), by určitě někteří milovníci podrobností (jako např. já)ocenili :-)

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Darí slovníček 27. 04. 2009, 15:29:09
 
Jirka Dobrý den,

Chtěl bych upozornit, že pašto a fársí /darí/ jsou odlišné jazyky. Ti, jenž znají pouze pašto jazyku fársí / darí/nerozumí.Pašto foneticky připomíná urdu / celebrální hlásky/
jinak je to z gramatického hlediska kombinace urdu /vyskytují se zde ergativní konstrukce,nemá však sloveso mít./ a fársí/darí/ podobné vazby se slovesem mít a jiné gram. konstrukce./
Příklad slovesa mít, vlastnit fársí/dáštan/ a pašto/larel/

Příklad: fa: Man ketáb dáram.
pa: Ze ketáb laram
cs: Mám knihu.

jiný g. jev.

fa: khast-e nabášíd
pa: stré ma šé.
cs: Neunavte se / používá se jako pozdrav/
Příklad ergativní konstrukce urdu a pašto

ur: Man né us ko dekhá.
pa: Má jí líde.
cs: Viděl jsem ho.

Jak je vidět jedná se o úplně odlišné jazyky.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek

 

Sem vložte diskusní příspěvek.




 
 +   = 
 

RSS této diskuze