HEDVABNASTEZKA.CZ POHORA.CZ AIRWAYS.CZ EXPEDIČNÍ KAMERA KLUB HEDV. STEZKA KLUB CESTOVATELŮ Praha/Brno KARAVANA ESHOP (mapy aj.)

POSLEDNÍ DISKUSE

Všechna diskusní fóra

Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde

Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 21. 03. 2011, 15:27:01
 
Lucie K. Moc hezky napsane. A pravdive :).

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 21. 03. 2011, 16:58:13
 
mysha Ta uvodni fotka - uplne dokonala! :)

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 22. 03. 2011, 22:38:49
 
Jan Jen podpořím příspěvek výše - úvodní fotka je prostě ÚŽASNÁ!!!

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 22. 03. 2011, 00:37:21
 
A Je super, když nějaká "houba" nasákne a pak může po kapkách přinášet zprávu (nejen sem) o blízkosti ve vzdáleném časoprostoru :-)

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 22. 03. 2011, 08:25:15
 
Jan Podaný Mám dotaz, není správný český přepis Šrí Lanka? Jak je to s výslovností? Domnívám se, že by to mohlo být obdobné Šrínagaru. Ale Angličané neužívají š.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 22. 03. 2011, 13:41:41
 
Lucie K. Ohledne vyslovnosti nazvu zeme je to tezke. Zavisi na tom, koho se zeptate :). Sinhalci maji trosku jinou vyslovnost nez Tamilove a Muslimove jeste jinou. Kazdopadne nejcasteji jsem slysela zvuk presne mezi S a Š, takze oboji je spravne :).

Ohledne prepisu - neprijde vam zvlastni, ze mnoho cizich geografickych nazvu v cestine se pise tak uplne jinak nez v AJ, ze clovek-laik ma problem zorientovat se v tom, zda jde o 1 misto nebo 2 ruzna mista? To mi prijde trochu neprakticke, obzvlast, kdyz vetsina literatury (treba ohledne rozvojovych zemi) je v AJ. A to jeste casto bohuzel ani cesky nazev neni foneticky blizsi mistnimu nazvu nez ten anglicky :(.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 22. 03. 2011, 17:21:32
 
Jan Podaný Děkuji za upřesnění. Nepřipadá mi to divné. Také píši Šalomounovy ostrovy a ne Solomon Islands. Nový Zéland a ne New Zealand. Paříž a ne Paris. Praha a ne Prague. Je fakt, že mě onehdá zmátlo hlášení na nádraží o vlaku do Celovce, neboť to město znám pod německým názvem Klagenfurt. Na druhou stranu píšu New York a ne Nový Jork. Ale u Šrínagaru a Šrí Lanky jsem na pochybách. Zeměpisný ústav upřednostňuje Š před S. Zřejmě jde o zvyklost a ustálenost.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Re:Re:Re:Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 26. 03. 2011, 17:15:34
 
Michal Zdálo se mi, že na jihu ostrova okolo města Galle se říkalo spíš Srí Lanka a severněji Šrí Lanka. Jinak musím pochválit nádherný článek. Úvodní fotka je nepřekonatelná.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 26. 03. 2011, 10:38:16
 
James naprosto uzasnej clanek..to neni standartni suchy naucny cestopis ale tểm beletrie..uplne se na me derou z monitoru vsechny ty vune, barvy a pocity ....a kouzelnik z Nekomba ma svatou pravdu!
Mela bys zkusit napsat neco delsiho Lucie! jen tak dal.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 26. 03. 2011, 21:49:08
 
LG Děkuji moc za chválu, článku i fotky, opravdu mi to dělá radost, že se Vám líbí!!

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Srí Lanka - jeden den v životě zase někde jinde 07. 04. 2011, 08:56:15
 
Barbora Přesně před měsícem jsem se vrátila z měsíčního putování po Srí Lance a tento článek (mimochodem krásně napsaný) mě vrátil zpět.Takhle podobně jsem vnímala tento krásný ostrov, lidi, jídlo, přírodu i já. Děkuji za vytržení z pracovního procesu a za příjemný návrat zpět ke vzpomínkám.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek

 

Sem vložte diskusní příspěvek.




 
 +   = 
 

RSS této diskuze