HEDVABNASTEZKA.CZ POHORA.CZ AIRWAYS.CZ EXPEDIČNÍ KAMERA KLUB HEDV. STEZKA KLUB CESTOVATELŮ Praha/Brno KARAVANA ESHOP (mapy aj.)

POSLEDNÍ DISKUSE

Všechna diskusní fóra

Moc pěkný článek, ale ...

Moc pěkný článek, ale ... 12. 05. 2010, 11:15:05
 
Khampa Moc pěkná cesta a moc pěkný článek (a Kham je opravdu super, vím z vlastní zkušenosti). Ale jinak, promiň mi to Katko, orgie nekulturnosti. Co je to "provincie Sičuán" (zjevně provincie S'čchuan), "princezna Wencheng" (zjevně princezna Wen-čcheng), "čorten" (zjevně čhörten, tj. stúpa)? A kdo je "bůh Shakyamuni" (asi Buddha Šákjamuni)?! Snad to nebude číst Kolmaš, protože to by asi dostal infarkt.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Putování k posvátné hoře Genyen 13. 05. 2010, 12:11:47
 
Jenda mě osobně teda Sičuán nevadí. Ale vadí mi, že u nás používáme nějakou zvláštní transkripci čínských názvů, prý nejpodobnější čínské výslovnosti. Mě teda v Číně nikdo nerozuměl, nevím, proč nepoužíváme anglický přepis, kterému rozumí jednak všichni cizinci a i Čínani ho od cizinců čekají. říkal jsem Su-čou a nechytal jsem se, řekl-li jsem Su-zhou, každý věděl, o čem mluvím.

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek
Putování k posvátné hoře Genyen 13. 05. 2010, 14:16:10
 
Sinolog Jak se říká Su-zhou?

Odpovědět To se mi líbí (Tohle se líbí 0 cestovatelům) Nahlásit nevhodný příspěvek

 

Sem vložte diskusní příspěvek.




 
 +   = 
 

RSS této diskuze